zum ersten

Er segelt diesen Kurs zum ersten Mal.

他驾驶帆船初次行驶这条航线.

Das höre ich aus deinem Mund zum ersten Mal.

这是我次从你口中听到。

Ich habe das zum ersten Mal in meinem Leben gesehen.

这是我生次见到。

Der wilde Wein ist schon bis zum ersten Stock hinaufgewachsen.

野葡萄藤蔓已经往上长到二层楼(墙上)了。

Das Haus ist bis zum ersten Stock (bis auf die Grundmauern) heruntergebrannt.

这幢房屋烧得只剩下底层(基墙)了。

Als Ergebnis der Waffenruhe ist jetzt der Zugang zu weiteren 800.000 möglich geworden, für einige von ihnen zum ersten Mal seit mehreren Jahren.

由于停火，另有80万名易受伤害的人现已能得到帮助，些人是在过去几年里首次得到援助。

Insbesondere kamen die WTO-Mitgliedsregierungen zum ersten Mal überein, alle Formen von Ausfuhrsubventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse bis zu einem bestimmten Datum abzuschaffen und eine handelsverzerrende inländische Agrarförderung abzubauen.

特别是，世贸组织各成员国政府次商定在个具体日期前取消所有形的农业出口补贴，并减少扭曲贸易的国内农业支持。

Heute ist jedoch zum ersten Mal eine Vertragspartei von dem Vertrag zurückgetreten, und die immer schwieriger werdende Verifikation und Durchsetzung hat zu einer Vertrauenskrise und Problemen mit der Vertragseinhaltung geführt.

而今，该条约遭遇到条约缔约国次退出的情况，面临着因核查和执行问题日多而产生的信任危机和遵守危机。

Dadurch wurden der Abzug der Israelischen Verteidigungskräfte und zum ersten Mal seit 40 Jahren die Dislozierung von Angehörigen der Libanesischen Streitkräfte im gesamten südlichen Libanon, einschließlich bis zur Blauen Linie, möglich.

这行动让以色列国防军得以撤出，并让武装部队40年来首次部署到南部全境，直到下面的“蓝线”。

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der Übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen können.

支尔格大会（大国民议会）最近结束，过渡的二阶段已经开始，这些应该使阿富汗人民几十年来首次对自己的未来有了些信心。

Der Rat nimmt mit Besorgnis davon Kenntnis, dass das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung in seiner Schnellerhebung zur Bewertung des Opiumproblems zu dem Ergebnis gekommen ist, dass in mehreren Bezirken Afghanistans zum ersten Mal der Anbau von Opiummohn gemeldet wurde.

安理会关切地注意到，联合国毒品和犯罪问题办事处（毒品和犯罪问题办事处）进行的《鸦片快速评估调查》所载评估报告说阿富汗有几个地区首次种植了罂粟。

Fünf Jahre sind vergangen, seit beim Weltgipfel der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung zum ersten Mal in der Geschichte Staats- und Regierungschefs zusammenkamen, um der Bedeutung der sozialen Entwicklung und des Wohlergehens aller Menschen Rechnung zu tragen und diesen Zielen bis in das 21. Jahrhundert hinein höchsten Vorrang zuzuerkennen.

五年已经过去了，五年前在社会发展问题世界首脑会议上各国国家元首和政府首脑聚集堂，有史以来次确认社会发展和全人类幸福的重大意义，并从那时直到进入二十世纪都将这方面的目标置于最高优先地位。